La voz en off aparece en todos los medios, desde el entretenimiento a los informativos; desde tu televisión hasta tu teléfono cuando estás en espera. Entonces, ¿qué es voice over, de dónde viene y qué significa?
La voz en off (en español) o voice over (en inglés) es una técnica de grabación de la voz para su uso fuera de la pantalla. A veces hay confusión de si se escribe “voiceover” o “voice over”, siendo esta segunda la forma correcta de escribirlo en inglés. La voz en off se acorta popularmente como “VO”.
¿Para qué sirve una Voice Over?
- Narración en una película o video.
- Voz informativa y directiva en comerciales o por teléfono.
- Una declaración de texto con guión que se lee de una manera específica.
Y detrás de estas voces tenemos a los actores de doblaje y a los locutores.
¿Qué es un locutor y qué tipos hay?
El significado de locutor sería la persona que graba su voz para las finalidades antes mencionadas, y hay de estos 4 tipos:
- Los locutores de voz que presentan transmisiones de radio o televisión en vivo como; premiaciones, programas de entrevistas , eventos deportivos…
- Los narradores de voz en off para audiolibros, documentales, videos explicativos, videos educativos, videos de negocios, videos médicos y actúan como guías turísticos de audio.
- Los actores de voz que actúan en películas animadas, dibujos animados de televisión, dramas de radio, ADR, videojuegos, espectáculos de marionetas y doblaje en idiomas extranjeros.
- Los artistas de locución que son artistas versátiles, capaces de alternar entre cualquiera de los anteriores, así como las indicaciones telefónicas directas (IVR), se les puede escuchar dando la bienvenida a los visitantes a un sitio web o guiando viajes por carretera como la voz de un GPS.
¿Cómo poner voz en off a un video?
Para poner voz en off a un video tienes 2 vías.
1-Hacerla tú mismo, usando un micrófono, conectado a una tarjeta de sonido, a su vez conectada a un pc, que con un DAW (programa de edición de audio) te permitirá grabar y guardar tu voz en diversos formatos. No te olvides de acondicionar acústicamente la habitación antes de grabar para que el sonido se capte lo más limpio posible, sin reverberaciones.
2-La segunda vía es contratar a un profesional con experiencia que dispone de todo el material y el conocimiento necesario para grabar una voz que se acople perfectamente a tu video.
Haz click en este enlace para ver como contratar a un locutor.
¿Cuál es la historia de la voz en off?
El trabajo de voz en off comenzó en la época de la radio, es decir, hace más de 100 años. En aquel entonces, la VO se usaba principalmente para informes. Pero también en la radio, que dominó el entretenimiento en el hogar durante décadas, fue donde el VO prosperó principalmente.
Una vez que las películas venían con sonido, el público vería VO de manera normalmente en la animación. Los ejemplos de doblaje de la época incluyen el clásico de Walt Disney Steamboat Willy, uno de los primeros cortometrajes animados en incorporar cualquier VO.
Pronto Warner Bros haría lo mismo con su propia animación, con la voz de Mel Blanc, uno de los primeros y más famosos actores de doblaje.
